Many of America’s biggest retailers, under assault from Amazon.com Inc., have been slashing staff even faster than they have been closing stores, a dynamic that has left fewer clerks and longer checkout lines at remaining locations.